Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tyaqung

root詞根p.1084
noun名詞動物(含昆蟲)烏鴉crow
Qtaan klaali ka tyaqung bhege saya duri.
現在也經常看到白烏鴉。
White crows are also seen quite often nowadays.
gloss逐詞
look; see
每天
every day
格位標記
(case marker)
烏鴉
crow
白色
white
現在;今天
now; today
also; too
Uxe tanah ka uban hei na tyaqung.
鳥鴉身上的羽毛不是紅色的。
The feathers on a crow are not red.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
紅色
red
格位標記
(case marker)
hair; fur
身體
body
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
烏鴉
crow
Qalux rako na ka tyaqung.
烏鴉是黑色的。
Crows are black.
gloss逐詞
黑色
black
顏色;圖紋
colour; pattern
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
格位標記
(case marker)
烏鴉
crow

elsewhere其他條目的例句

烏鴉的毛像木炭一樣黑。
at 出自 bagah
貓、狗在傍晚或晚上吼叫,以及烏鴉來停在屋頂叫時,這家一定有人將會過世。
at 出自 ttama