Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

dnamux

root詞根p.248
verb patient focus preterite動詞·受事焦點·過去式建築屋頂roof
Ini baka moda mangal bgihur ka dnamux gmeya, kika dmamux tasil qalux cneexan ka rudan ta cbeyo duri.
由於以白茅所搭的屋頂易被(颶)風所吹毀，所以我們的先祖也用黑色的頁岩做屋頂。
Because roofs made of cogon grass were easily blown apart by typhoon winds, our ancestors also used black slate for roofing.
gloss逐詞
Ini
不
not
baka
足夠
enough
moda
經過
pass by; go past
mangal
拿取
take
bgihur
風
wind
ka
格位標記
(case marker)
dnamux
屋頂
roof
gmeya
白茅
cogon grass (Imperata cylindrica)
kika
所以
so
dmamux
蓋屋頂
roof (a house); put a roof on
tasil
岩石
rock
qalux
黑色
black
cneexan
劈開；鑿切
split; chisel out
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
duri
也
also; too
Ga dnamux baro ka kingal ngiyo.
屋頂上有一隻貓。
There is a cat on the roof.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
dnamux
屋頂
roof
baro
上方；上面
above
ka
格位標記
(case marker)
kingal
一（數詞）
one (numeral)
ngiyo
貓
cat

elsewhere其他條目的例句 8 / 26

Paqi qhuni ga, maha mnkala dnamux di.
把那棵樹砍了，它快高過屋頂了。
at 出自 paqi
Maanu haun na mkaro dnamux baro laqi ga ha?
那小孩怎麼爬到屋頂上？
at 出自 mkaro
Btakan bncbacan ngalun daha etuk dnamux gmeya.
他們以(拿)剖切過的竹片當白茅屋頂的壓條。
at 出自 etuk
Hgluqun su muwa ka pnaro dnamux behing kii di?
你怎麼把工寮屋頂的橫撐木給拔掉？
at 出自 hgluqun
Wada yupun bgihur da dnamux behing na Iyung Kumu.
Iyung Kumu工寮的屋頂被風吹掉了。
at 出自 yupun
Ga dmamux dnamux tama mu daha ka qbsuran mu rseno.
我爸爸跟我哥哥在蓋屋頂。
at 出自 dmamux
Mdamux nami dnamux sapah dapa na Awi Puhuk ga kusun.
我們明天要蓋Awi Puhuk牛舍的屋頂。
at 出自 mdamux
Iya osa mdakil dnamux baro ga; hmuwa de mtuting namu?
不要爬到屋頂上；你們掉下來（的話）怎麼辦？
at 出自 mtuting