Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mdakil

verb agent focus動詞·主事焦點攀爬；成長climb; grow

Ani kdere daun na mdakil ka miric lmiqu.

即使是陡峭的山壁，山羊照樣可以攀爬。

Even on a steep cliff face, mountain goats can still climb.

gloss逐詞

不論；任何

no matter; any

懸崖峭壁

cliff

經過某處做某事

go by somewhere to do something

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

攀爬；成長

climb; grow

格位標記

(case marker)

羊

sheep; goat

山林

mountain forest

Iya osa mdakin qhuni baro laqi nii, hae namu naq mtuting hiya.

小朋友們，不要爬到樹上，以免摔下來(受傷)。

Children, don't climb trees or you might fall and get hurt.

gloss逐詞

不（否定詞）

not (negator)

去

go

攀爬；成長

climb; grow

AF

樹；木柴

tree; firewood

上方；上面

above

小孩；孩童

child

這個

this

去

go

你們的（代名詞）

yours (plural) (pronoun)

語助詞

particle

掉下

fall down

那裡

there

verb agent focus動詞·主事焦點行動（植物）生長grow (of plants)

Quyux we, niqan dnyagan na pkdakil so ga hmeru bobo dheran nii.

雨水幫助植物生長。

Rain helps plants grow.

gloss逐詞

雨

rain

接續詞

conjunction

有

there is; have

被幫忙

be helped

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

成長；攀爬

grow; climb

如此；像這樣

so; like this

正在

be ...ing (progressive)

生長

grow

接續；之後

next; after that

泥土；塵土；土地

earth; dust; land

這個

this

elsewhere其他條目的例句

Sawiq duma waso na Durah, ado so mdakil.

Durah，把它有的葉子剝掉；好讓它成長。

at 出自 sawiq

Qnheqil nami bale mdakil dehuk bungu baro.

我們奮力地爬上山頂。

at 出自 mkaro

Asi ka swiqun waso na rudan we, kiya ini beyo mdakil.

要把它的老葉子剝掉，這樣才會長得快。

at 出自 swiqun

Iya osa mdakil dnamux baro ga; hmuwa de mtuting namu?

不要爬到屋頂上；你們掉下來（的話）怎麼辦？

at 出自 mtuting

Trqeraq ku tikuh ma, msepi ku kingal runge ini beyo mdakil.

他躺一下休息時，夢見一隻猴子很快底爬上樹。

at 出自 trqeraq

Kari rudan cbeyo, niqan seediq mdakil qhuni sunguc, kii kesun daha snsinguc.

以前的老人家說，有所謂的小矮人會在樹豆樹上攀爬。

at 出自 snsinguc

Mdakil dgiyaq baro hari ka rhenuk biciq nii. Yaani smkuxun meniq dheran msekuy.

寒莓長在山頂上；也許它喜歡長在寒冷的土地上。

at 出自 rhenuk biciq

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mdakil	kdkilan	kdkilunk-	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	kndkilan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	pdkili		—

dakil kdakil kdkili pdakil pkdakil