Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

kndkilan

verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式成長grow
Walis你這孩子長的那麼快;怎麼好像一下子就長這麼高大。
Walis, you've grown up so fast — it's like you shot up so tall in no time at all.
gloss逐詞
那麼(多);那麼地
that much; so
成長
grow
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
小孩;孩童
child
你(代名詞)
you (pronoun)
這個
this
男性名
man's name
和;與
and; with
如此;像這樣
so; like this
少許;接近一點
a little; a bit closer
去;已經
go; already
就;只是
just; only
big
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式生老病死傷生長grow
Ma malu ba kndkilan na srqemu pnhmaan nami nii.
我們種植的玉米生長的不錯喔!
The corn we planted is growing quite well!
gloss逐詞
和;與
and; with
好的;可以
good; all right
真的;真正的;真實的
really; real; true
成長
grow
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
玉米
maize
種植(之物);農作物
what has been planted; crops
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
這個
this

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
kndkilan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani