Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pnhmaan

verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式種植(之物);農作物what has been planted; crops
你們種植了許多的農作物,卻沒好好管理。
You planted a lot of crops but haven't been looking after them properly.
gloss逐詞
many; much
真的;真正的;真實的
really; real; true
全部
all
如此;像這樣
so; like this
種植(之物);農作物
what has been planted; crops
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
和;與
and; with
not
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
達到(祈使)
reach it! (imperative)
整理
tidy up; put in order
<AF.PRET>
printed: 原刊:Egu ba kanna so pnhmaan namu ma; ini namu dheki smnetun.
(他們說)從今天起,你們所飼養的家禽家畜都要關著;(不然)牠們會破壞農作物。
They said: from today on, all the poultry and livestock you raise must be kept enclosed; otherwise they will damage the crops.
gloss逐詞
關上
close; shut
全部
all
已餵食
has been fed
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
從某處
from somewhere
現在;今天
now; today
據說;聽說
it is said; I hear
去;到
go; go to
浪費;破壞
waste; ruin
種植(之物);農作物
what has been planted; crops
二(數詞)
two (numeral)
表結果;就
marking a result; so; then
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
printed: 原刊:Eluk kanna tnbugan namu kndalax saya sa; mmaha smeeliq pnhmaan daha denu mesa.
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式種植plant; grow
播種前舉行播種祭在祈求今年豐收。
gloss逐詞
播種祭
sowing festival
這個
this
接續詞
conjunction
正在
be ...ing (progressive)
轉達;告知
pass on a message; tell
增多
increase
種植(之物);農作物
what has been planted; crops
小米
millet
年齡
age
這個
this
Iya mhemuc mangal pnhmaan na seediq, uka gaya so kiya.
不要隨便拿別人種的農作物,這是犯族律的。
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
隨便
carelessly; any old how; as you please
拿取
take
種植(之物);農作物
what has been planted; crops
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
沒有
there is not; not have
文化;律法;規範
culture; law; norms
如此;像這樣
so; like this
那個;就是那樣
that; that's it

elsewhere其他條目的例句 8 / 42

Egu pnhmaan su kudamono Walis?
Walis,你種很多水果嗎?
at 出自 kudamono
這桃子樹是我去年種的。
at 出自 ckawas
Gheti ba ka keras pnhmaan yqeyaq.
田裡種了很多長豆。
at 出自 keras
是誰把我種的杉木給鋸了?
at 出自 kmneruc
Egu pnhmaan na ngiro ka Watan ga.
Watan種了很多的香菇。
at 出自 ngiro
Ga mhei mudu pnhmaan su ckawas di?
你去年種的橘子已結果實了嗎?
at 出自 mhei
Ga kndudun paru kana pnhmaan mu di.
我種的東西越來越大了。
at 出自 kndudun
Naqah kmhemuc mangal pnhmaan na seediq.
隨便拿別人的農作物是不好的。
at 出自 kmhemuc

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
pnhmaan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-