Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tnbugan

√ tabup.997
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式已餵食has been fed
Ga mtengi di; tnbugan mu saya ba.
牠們吃飽了；我才剛餵過。
They've eaten their fill; I just fed them.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mtengi
吃飽
eat one's fill
di
語尾助詞
sentence-final particle
tnbugan
已餵食
has been fed
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
saya
現在；今天
now; today
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
Tnbugan su ngiyo daka huling nii Habo?
這隻貓和狗是你養的嗎，Habo？
You're raising this cat and dog, Habo?
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式養了has been raised
Maxal tnbugan na miric ka Kuras.
Kuras養了十隻羊。
Kulas raised ten goats.
gloss逐詞
Maxal
十（數詞）
ten (numeral)
tnbugan
已餵食
has been fed
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
miric
羊
sheep; goat
ka
格位標記
(case marker)
Kuras
壓在人家身上
lie on top of someone
STAT
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式家畜livestock

elsewhere其他條目的例句 8 / 16

Maxal tnbugan na miric ka Kuras.
Kuras養了十隻羊。
at 出自 ka
Tbugi kana tnbugan ga; iya kbserux!
那些家畜都要餵食；不要懶惰！
at 出自 tbugi
Egu tnbugan na sicimencyo ka bubu mu.
我媽媽養了很多的火雞。
at 出自 sicimencyo
Skadi ku na teru qcurux tnbugan na ka Siyac Dakis.
Siyac Dakis為我網了三條他飼養的魚。
at 出自 skadi
Ga smeeliq tnbugan na babuy so behing hiya ka dheya.
他們在工寮那裡殺豬。
at 出自 smeeliq tnbugan
Hteri tnbugan namu wa, mmaha mekan pnhuma seediq denu.
把你們的家畜家禽關起來，以免出去損壞別人的農作物。
at 出自 hteri
Ini ta kela gnbegax tnbugan ka ita Seediq; mukan mkela.
我們賽德克人不會閹割家畜家禽；閩南人才會。
at 出自 gnbegax
Wada qduriq ka qbheni tnbugan na di, kika naqah kuxul na.
他養的小鳥飛走了，所以她很傷心。
at 出自 skiya

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
tmabu
tbugan
——
preterite過去式 ⟨n⟩—
tnbugan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
tabu
tbugi
—
tbugun