Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tnqcurux

noun名詞漁夫fisherman
漁夫常常出海捕魚。
gloss逐詞
go
捕魚
fish; catch fish
湖泊
lake
每天
every day
格位標記
(case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
漁夫
fisherman
我們因為住在山上,所以沒有專門的漁夫。
gloss逐詞
因為
because
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
所在的位置;(留)在某處
the position it is in; stay somewhere
崇山峻嶺
towering mountains
格位標記
(case marker)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
因此;所以;那個
therefore; so; that
沒有
there is not; not have
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
漁夫
fisherman
真的;真正的;真實的
really; real; true
noun名詞魚兒所有者/養魚人the owner of the fish; fish farmer
釣魚場的魚不啄餌,可能是魚場主人剛餵食過吧。
The fish at the fishing pond aren't biting — the owner probably just fed them.
gloss逐詞
not
peck
格位標記
(case marker)
fish
go
釣魚
fish with a hook
那裏
there
疑問詞
an interrogative
剛剛
just now
已餵食
has been fed
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
漁夫
fisherman

elsewhere其他條目的例句

漁夫常常出海捕魚。
at 出自 tmqcurux
釣魚場的魚不啄餌,可能是魚場主人剛餵食過吧。
at 出自 gatuk

same root同詞根