Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

Puuma

root詞根p.747
noun名詞女人國the land of women
Qnbahang su kari kesun daha alang Puuma isu Umin?
Umin，你是否曾聽過族人所說的Puuma部落？
Umin, have you ever heard the tribespeople speak of the village of Puuma?
gloss逐詞
Qnbahang
聽過
have heard (of)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Puuma
女人國
the land of women
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
Umin
男子名
man's name
Niqan kari rudan ta mesa Puuma, alang tnugiyo mqedin ka alang kiya ma, uka rseno mesa.
我們祖先有女人國的故事，他們說那個國家裡都是女人沒有男人。
Our ancestors had a story about a women's kingdom — they said that land was inhabited entirely by women, with no men.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
Puuma
女人國
the land of women
alang
部落；地區；國家
village; region; country
tnugiyo
都
all
mqedin
女性；太太
woman; wife
ka
格位標記
(case marker)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
ma
和；與
and; with
uka
沒有
there is not; not have
rseno
男子；男人；男性
man; male
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so

elsewhere其他條目的例句

Tmabu bngehul paru ka mqedil kesun Puuma nii mesa.
傳說中的Puuma部落的女人會養一種很大的土蜂。
at 出自 bngehun
Mbeyax riyung ka gcahu na bngehun tnbugan mqedin Puuma mesa.
傳說中Puuma女人所飼養的土蜂毒性很強。
at 出自 gcahu
Niqan kingal alang tnugiyo ba mqedin cbeyo sa; alang Puuma kesun daha.
據說，從前有一個全部都是女人的部落；這個部落被叫作Puuma。
at 出自 tnugiyo
Huwa mesa mosa mhero qmerac rseno ka bngehun tnbugan na mqedil Puuma nii?
傳說中的Puuma女人所飼養的土蜂是怎麼獵捕男人的呢？
at 出自 huwa mesa
Mklmelux naq paru hnugetan daha qrengun puniq pnthuwan daha ka mqedin alang Puuma nii mesa.
傳說中的Puuma部落的女人只需要吸食燃燒木柴產生的煙就能長大。
at 出自 hnugetan
So hari puruc ka knpruwan na bngehun kii, irih so huling pphlingun na Puuma nii ka bngehun kii.
那土蜂像野麻雀一樣大，就好像是Puuma女人們的獵狗。
at 出自 pphlingun
Kesun mqedin Puuma nii peni na, uxe boyak ma uxe rqenux ka hhaun daha phuling; haanun daha phuling rseno!
傳說中的Puuma女人要獵捕的不是山豬，也不是水鹿；他們要獵捕的是男人！
at 出自 haanun
Smraki bngehun tnbugan daha mosa mhero rseno ka mqedin Puuma nii ma, saadis daha mqedin alang daha, meyah pkrana laqi alang daha.
傳說中的Puuma部落的女人派土蜂出去獵捕男人回來和部落裏的女人結婚生子。
at 出自 pkrana