Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

haanun

√ pahap.1215
verb (+an) patient focus動詞·(+an)·受事焦點will; want to
傳說中的Puuma女人要獵捕的不是山豬,也不是水鹿;他們要獵捕的是男人!
The legendary Puuma woman's prey was not wild boar, nor sambar deer — it was men!
gloss逐詞
這樣做
do it this way
女性;太太
woman; wife
女人國
the land of women
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
不(否定詞)
not (negator)
山豬
wild boar
和;與
and; with
不(否定詞)
not (negator)
水鹿
sambar deer
格位標記
(case marker)
會去;常去
will go; often goes
二(數詞)
two (numeral)
狗獵
hunt with dogs
will; want to
二(數詞)
two (numeral)
狗獵
hunt with dogs
男子;男人;男性
man; male

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
haanun
haoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-