Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

hae

√ pahap.1217
particle助詞去go
Hae ta mita rudan; gaga mnarux si.
我們去看那老人，聽說他生病了。
We went to visit that old man — we heard he was ill.
gloss逐詞
Hae
去
go
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
mita
贈送
give as a gift
AF
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
gaga
在某處
somewhere
mnarux
生病
be ill
si
說
say; speak

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Hae ta thido nganguc ho? Msekuy wa.
很冷，我們到外頭曬太陽好嗎？
at 出自 thido
Sngae ta tikuh han ho, hae ta kiya hari di.
我們先休息一下吧；等一下再繼續。
at 出自 sngae
Lngui puniq nii Utun ha; hae ku nganguc han.
Utun，要添加柴火喔；我先上廁所。
at 出自 lngui
Mexi isu laqi nii Pawan, hae ku pure ido han.
Pawan，你來抱小孩，我先去煮飯。
at 出自 mexi
Netun msuwan dige, hae ta theyaq ngerac denu.
如果雨停了，我們就出去玩。
at 出自 netun
Iya hilo hnlagan seediq, hae su naq peeru mmnarux.
不要使用別人用過的蓋被，你可能因而會被染上其他的疾病。
at 出自 hnlagan
Hae ku tnnais mangal lukus sapah han; tara ku hini.
我先到家裡拿一下衣服；(你)在這裡等我。
at 出自 tnnais
Wah! nii ku cmhungi madis putung di, hae mu mangal han.
啊呀！我忘了帶火柴，我先(回)去拿。
at 出自 wah

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
haan
haanun
haoirrealis非現實式
haun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
pnsaan
nhaan
——
future未來式—
hhaan
——
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
hai
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-————
desiderative願望式 mkm-
mkmaha
———
reciprocal相互 p-C-————
pahapnahappsaanmahammahampaha