Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gaga

root詞根= gap.305
verb動詞在某處somewhere
Gaga inu sapah na Iwan?
Iwan的家在哪裡？
Where is Iwan's house?
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
inu
哪裡
where
sapah
家屋
house
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Iwan
女生名
a girl's name
verb動詞代名詞、指示詞那個that
Ga mlukus lukus qalux ga ka tama mu ma, bubu na Takun ka ga mheyu ssiyo na.
(那位)穿著黑色衣服的是我爸爸，站在他旁邊的是Takun的媽媽。
The one wearing the black clothes is my father, and the one standing beside him is Takun's mother.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mlukus
穿著
wear
lukus
衣服
clothes
qalux
黑色
black
ga
正在
be ...ing (progressive)
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ma
和；與
and; with
bubu
母親
mother
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Takun
男子名
man's name
ka
格位標記
(case marker)
ga
正在
be ...ing (progressive)
mheyu
站
stand
ssiyo
旁邊
beside
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Ye nisu ka gakac gaga?
那個椅子是你的嗎？
Is that chair yours?
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
nisu
你的（代名詞）
yours (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
gakac
椅子
chair
gaga
在某處
somewhere
verb動詞正在（進行某個動作）be doing (an action)
Wada mahu lukus ruru hii ka bubu mu ma, ga cmeyax qhuni gaga ka tama mu.
我媽媽到溪裡洗衣服，我爸爸正在那裡劈柴。
My mother went to the stream to wash clothes, and my father was there splitting firewood.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
mahu
洗衣物
wash clothes
lukus
衣服
clothes
ruru
小溪
stream
hii
那裏
there
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ma
和；與
and; with
ga
正在
be ...ing (progressive)
cmeyax
劈
split (with an axe)
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
gaga
在某處
somewhere
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
verb動詞在be at; be in
Gaga inu ka Awi ni Ulaw?
Awi和Ulaw在哪裡？
Where are Awi and Ulaw?
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
inu
哪裡
where
ka
格位標記
(case marker)
Awi
男子名
man's name
ni
這個
this
Ulaw
人名
personal name
verb動詞有there is; have

elsewhere其他條目的例句 8 / 200

Dqeras ka gaga.
那是臉。
at 出自 dqeras
Gaga su hmuwa di?
你怎麼了？
at 出自 hmuwa
Ima ga mheyu gaga?
是誰站在那裏？
at 出自 mheyu
Srbugi rodux gaga!
將那隻雞燉煮了吧！
at 出自 srbugi
Nima jipu qalux gaga?
那部黑色的吉普車是誰的呢？
at 出自 jipu
Gaga inu ka sapah su?
你的家在哪裡？
at 出自 ka
Qedin mu ka Lubi gaga.
那位Lubi是我太太。
at 出自 qedin
Gaga inu tawru bgurah?
新的毛巾在哪裡？
at 出自 tawru