Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mahu

verb agent focus動詞·主事焦點洗衣物wash clothes

Mahu miyan baga yami cbeyo ma, uka baciq so ga ta dooyun saya duri.

我們以前是徒手洗衣物的，也沒有像現在我們所使用的洗衣粉(洗衣精)。

In the past, we washed clothes by hand, and there was no laundry detergent like we use today.

gloss逐詞

洗衣物

wash clothes

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

手

hand

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

以前的

former; previous

和；與

and; with

沒有

there is not; not have

無患子

soapberry (Sapindus)

如此；像這樣

so; like this

正在

be ...ing (progressive)

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

使用

use

現在；今天

now; today

也

also; too

verb agent focus動詞·主事焦點生活作息洗（衣物）wash (clothes)

Gaga mahu lukus ka qbsuran mu mqedil.

姊姊在洗衣服。

My older sister is washing clothes.

gloss逐詞

在某處

somewhere

洗衣物

wash clothes

衣服

clothes

格位標記

(case marker)

兄長

elder brother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

女性

female; woman

elsewhere其他條目的例句

Pmexi bubu su laqi kiya han; osa mahu isu.

那小孩先給妳媽媽抱著；妳去洗衣物。

at 出自 pmexi

Qemun isu laqi nii han Pawan, sao ku mahu lukus han.

Pawan，你來餵食這孩子吧，我先去洗衣服。

at 出自 qemun

Naaguh hari meyah su sapah de su mhedu mahu si bubu su.

妳媽媽說，妳洗完衣服就快點回家。

at 出自 naaguh

Wada skuhan mahu na Mahung kana lukus laqi gntuwan hini di.

堆在這裡的小孩衣物已被Mahung一點一點地洗好了。

at 出自 skuhan

Mnahu namu lukus yamu di? Ga ku ini qhedu mahu yaku nana wa.

妳們洗好衣服了嗎？我還沒洗完呢。

at 出自 mnahu

Wada mahu lukus ruru hii ka bubu mu ma, ga cmeyax qhuni gaga ka tama mu.

我媽媽到溪裡洗衣服，我爸爸正在那裡劈柴。

at 出自 gaga

Seediq cbeyo ge asi daha qahi papak knbegax sunguc, so kiya mahu pacang duri.

我們過去的族人是以腳踩踏的方式剝樹豆，洗大被褥時也一樣。

at 出自 qahi

Seediq cbeyo ge asi daha qahi papak knbegax sunguc; so kiya mahu pacang duri.

我們過去的族人是以腳踩踏的方式剝樹豆；洗大被褥時也一樣。

at 出自 qlqahi

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mahu	pheyan	pheun pheyun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	mnahu	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	pahu	phei		—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	—	pnheyanpreterite過去式	—	—
desiderative願望式 mkm-	—	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—