Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gtuwan

verb locative focus動詞·處所焦點堆放stack; pile up

Repun we spheyu daha nanaq icil ma gmeya ka dnamux na. Ssalu daha rehaq tqelung ka qnabil ma qlapo gtuwan uqun.

倉庫蓋在另一邊，用香根茅草蓋成，堆放食物的倉床及牆壁是用杉木皮做成。

gloss逐詞

穀倉

granary

接續詞

conjunction

興建；使站立

build; stand it up

IF

二（數詞）

two (numeral)

僅僅；只

merely; only

另一邊

the other side

和；與

and; with

白茅

cogon grass (Imperata cylindrica)

格位標記

(case marker)

屋頂

roof

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

製作

make; produce

二（數詞）

two (numeral)

剝皮；掀開

peel; lift off

杉木

China fir (Cunninghamia lanceolata)

格位標記

(case marker)

牆壁

wall

和；與

and; with

床舖

bed

堆放

stack; pile up

吃

eat

Kedu gtuwan su btunux nii, hwaun su?

你在這裏堆那麼多石頭，要幹嘛？

gloss逐詞

那麼（多）；那麼地

that much; so

堆放

stack; pile up

你（代名詞）

you (pronoun)

石頭

stone

這個

this

用途

use; purpose

你（代名詞）

you (pronoun)

Gtuwan miyan behing ka qhuni mreemux pthuun ma; cneexan ka duma.

我們將柴火用的原木堆積在柴房；有的已劈過。

We stack the logs for firewood in the woodshed; some have already been split.

gloss逐詞

堆放

stack; pile up

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

工寮；獵寮

work hut; hunting hut

格位標記

(case marker)

樹；木柴

tree; firewood

整隻；整棵

the whole animal; the whole tree

生火

light a fire

和；與

and; with

劈開；鑿切

split; chisel out

格位標記

(case marker)

一些

some; a few

elsewhere其他條目的例句

Slmaqun su knuwan ka sudu gntuwan hii di?

堆放在那邊的垃圾你什麼時候要把它燒掉？

at 出自 slmaqun

Sqmai sudu gntuwan su qnalang sama ga di.

把你堆積在菜園裡的雜草燒掉。

at 出自 sqmai

Pnhyegan daha btunux gntuwan ka sapah nii.

這是石堆砌的房子。

at 出自 btunux gntuwan

Wada skuhan mahu na Mahung kana lukus laqi gntuwan hini di.

堆在這裡的小孩衣物已被Mahung一點一點地洗好了。

at 出自 skuhan

So hari gntuwan sabak bbari pncbuwan daha kmciyuk Tanah Tunux Paran hii ciida rudan ta.

當時，我們先祖於霧社抵抗日本人的戰役中，其彈殼如堆積般的多。

at 出自 pncbuwan

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mgutu gmutu	gtuwan	gtuun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	gtui		—

gutu mtgutu pgutu sgutu