Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ciida

root詞根p.171
adverb副詞時間當時at that time
Wada namu cmebu rapic ciida di, Umin?
Umin，當時你們去打飛鼠了嗎?
Umin, did you all go hunting flying squirrels at that time?
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
cmebu
擲射；射擊
hurl; shoot
rapic
飛鼠
flying squirrel
ciida
當時
at that time
di
語尾助詞
sentence-final particle
Umin
男子名
man's name
Ga mu qtaan dmoi trasi ciida ka heya.
當時我有看到她拿著雨傘。
At that time I saw her holding an umbrella.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
qtaan
看
look; see
dmoi
拿著；使用
hold; use
trasi
斗笠；雨傘
bamboo hat; umbrella
ciida
當時
at that time
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 59

Wada ku scuqi mseyang ciida.
那時候我太生氣了。
at 出自 ku
Kiya naq dasan ba paru keeman ciida.
還好那天晚上月光明朗。
at 出自 dasan
Heung naq so mklkela ka bubu mu ciida.
當時我媽媽就好像知道有這麼一回事。
at 出自 mklkela
Uka idas keeman ciida ma, kuung riyung.
那是沒有月亮的晚上很暗。
at 出自 kuung
Mstheya miyan mheyu yami ka Puhuk ciida.
那時候我和Puhuk站的相距較遠。
at 出自 mstheya
Laqi ku biciq ciida han, kii ini ku kela.
當時我還是小孩子(我還小)，所以我不知道(我不懂)。
at 出自 biciq
Kedu bale knksaan miyan meniq supi ciida.
我們行軍的時候走了好長的路。
at 出自 knksaan
Mnbberas ku ciida, kika asi ku lux kambo di.
那時候我是光著身子；所以我感冒了。
at 出自 mnbberas