Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

trasi

root詞根p.1073
noun名詞斗笠；雨傘bamboo hat; umbrella
Niqan trasi su tunux, Iwan?
Iwan，你有斗笠嗎？
Iwan, do you have a bamboo hat?
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
trasi
斗笠；雨傘
bamboo hat; umbrella
su
你（代名詞）
you (pronoun)
tunux
頭
head
Iwan
女生名
a girl's name
Ga su madis trasi?
你有帶雨傘嗎?
Did you bring an umbrella?
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
madis
帶
carry; bring; take along
trasi
斗笠；雨傘
bamboo hat; umbrella
noun名詞物品(不含食品)雨傘umbrella
Ntama rudan ka trasi gaga.
那是爺爺的雨傘。
That is grandfather's umbrella.
gloss逐詞
Ntama
達滾這位長者非常地好；他分給我們每人一個他從埔里買回來的芭樂。
That elder Dagun is very good; he gave each of us one of the guavas he brought back from Puli.
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ka
格位標記
(case marker)
trasi
斗笠；雨傘
bamboo hat; umbrella
gaga
在某處
somewhere

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Uka ku trasi.
我沒有雨傘。
at 出自 uka
Ima ga mubung trasi ga?
那個在撐傘的是誰？
at 出自 mubung
Malu su bale saadis saku trasi.
謝謝你帶雨傘給我。
at 出自 mhuwe su bale
Ga mu qtaan dmoi trasi ciida ka heya.
當時我有看到她拿著雨傘。
at 出自 ciida
Ga madis Mpusal sepac trasi ka bubu mu.
媽媽攜帶二十四把傘。
at 出自 mpusal sepac
Daani snais tikuh bubu mu ka trasi nii.
請把這把傘交給我媽媽。
at 出自 daani
Nii ku madis trasi mmaha ku ngerac yaku ali saya.
今天出門我有帶雨傘。
at 出自 madis
Dquti tikuh kagun su trasi mu ga tuting truma ga Bagah.
Bagah，你用你的砍草刀將我掉在底下的帽子勾上來(勾住)。
at 出自 dquti

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
ktrasi
———
kmtrasi