Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

kmtrasi

√ trasip.1270
verb動詞戴斗笠wear a bamboo hat
Iyung,在田裡工作的人都在戴著斗笠;怎麼只有你一個人冒著雨(工作)?
Iyung, everyone working in the fields is wearing a bamboo hat — how come you're the only one out in the rain?
gloss逐詞
伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂,可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are taking the roof off their woodshed; they must be putting on a new one.
正在
be ...ing (progressive)
戴斗笠
wear a bamboo hat
全部
all
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
正在
be ...ing (progressive)
工作
work
水田
paddy field
正在
be ...ing (progressive)
和;與
and; with
僅僅
only; merely
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
格位標記
(case marker)
冒著雨
out in the rain

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani