Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sepac

root詞根p.920
numeral數詞四(數詞)four (numeral)
我家有四人,我爸爸媽媽和我一個哥哥,還有我。
There are four people in my family: my father, my mother, one older brother, and me.
gloss逐詞
四(數詞)
four (numeral)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
格位標記
(case marker)
家人
family
我(代名詞)
I; me (pronoun)
父親
father
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
和;與
and; with
一(數詞)
one (numeral)
兄長
elder brother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
因此;所以;那個
therefore; so; that
格位標記
(case marker)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
numeral數詞four
Niqan ku sepac patis.
我有四本書。
I have four books.
gloss逐詞
there is; have
I; me
四(數詞)
four (numeral)
寫;書;信件
write; book; letter

elsewhere其他條目的例句 8 / 15

Sepac papak ka bubuy.
豬有四隻腳。
at 出自 papak
Sepac rkebun na ka dapa.
牛有四個胃。
at 出自 rkebun
Sepac pusu ka mudu ga hiya.
那裡有四個柑橘。
at 出自 mudu
Maxal sepac ka seediq gaga hiya.
那裡有十四個人。
at 出自 maxal sepac
Niqan sepac huling ga behing na heya.
他的工寮有四隻狗。
at 出自 huling
媽媽攜帶二十四把傘。
at 出自 mpusal sepac
以前的人汲水用的竹筒,有以四個節的粗麻竹製成的。
at 出自 kulo
那頭牛是由四個人共有的,所以他們各擁有牛隻四分之一。
at 出自 pniicin

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani