Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ssepu

verb動詞(數)算的方法the way of counting
我們的先祖在捻麻紗時有她們的計算方法;這樣才知道捻了多少麻紗;四捆綁在一起,稱為kingal khekus。
Our ancestors had their own counting method when spinning ramie yarn, so they knew how much they had spun — four bundles tied together were called kingal khekus.
gloss逐詞
there is; have
語助詞
particle
(數)算的方法
the way of counting
二(數詞)
two (numeral)
捻紗
twist yarn
格位標記
(case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
辦清;分辦
sort out; tell apart
二(數詞)
two (numeral)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
疑問詞
an interrogative
多(大);多(高);多(重)
how big; how tall; how heavy
格位標記
(case marker)
去;已經
go; already
捻紗
twist yarn
語尾助詞
sentence-final particle
四(數詞)
four (numeral)
bundle; tie together
連接詞
conjunction
一(數詞)
one (numeral)
麻絲的計算單位
(classifier for hanks of hemp thread)
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)

elsewhere其他條目的例句

我們的先祖在捻麻紗時有她們的計算方法;這樣才知道捻了多少麻紗;四捆綁在一起,稱為kingal khekus。
at 出自 qnqihun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani