Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

knhenu

√ henup.1280
noun名詞多（大）；多（高）；多（重）how big; how tall; how heavy
Knhenu nngalan namu qcurux ciga?
你們昨天撈得多少的漁獲呢？
How much of a catch did you haul in yesterday?
gloss逐詞
Knhenu
多（大）；多（高）；多（重）
how big; how tall; how heavy
nngalan
已拿；取
taken; take
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
qcurux
魚
fish
ciga
昨天
yesterday
Muudus ta han ge, ani naq knhenu hntiyan ta na dheran ka rudan ta, uxe ta ddesun mhuqil ka kiya.
我們活著的時候，不管繼承多少父母留給我們的土地，那些土地我們死後是帶不走的。
No matter how much land we inherit from our parents while we are alive, we cannot take that land with us when we die.
gloss逐詞
Muudus
生存
live; survive
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
han
喔
oh
ge
是
be; yes
ani
不論；任何
no matter; any
naq
語助詞
particle
knhenu
多（大）；多（高）；多（重）
how big; how tall; how heavy
hntiyan
留在某處
stay somewhere
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
uxe
不（否定詞）
not (negator)
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ddesun
戴;帶
wear; carry
RED
mhuqil
死亡
die
ka
格位標記
(case marker)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
noun名詞疑問詞多少（人，歲，物等不可數）how many; how much (people, years, uncountables)

elsewhere其他條目的例句

Knhenu chedin paye desun su?
你要帶多少重量的稻米?
at 出自 chedil
Maha knhenu knchedil paye desun su?
你要帶多少重量的稻米?
at 出自 knchedil
Ma su sssino nana Puhuk, knhenu wada su mahun skeeman?
Puhuk，你怎麼還有酒味，你昨晚是喝了多少？
at 出自 sssino
Qlqahi tikuh negul nii wa; seengun mu knhenu ka knbrawan na.
踩一下這條線；我要量它有多長。
at 出自 qlqahi
Niqan naq ssepu daha qmnuqah ka rudan ta cbeyo; kklaan daha mesa ye knhenu ka wada qnqihun di; sepac pnungu de kingan khekus kesun daha.
我們的先祖在捻麻紗時有她們的計算方法；這樣才知道捻了多少麻紗；四捆綁在一起，稱為kingal khekus。
at 出自 qnqihun
Ani naq knhenu ka dheran ta muudus han ge, uxe ta desun mhuqin.
我們活著的時候，不管擁有多少的地，但我們死後是帶不走的。
at 出自 dheran

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhenu
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————