Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qlqahi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式踩踏(祈使)tread on it! (imperative)
踩一下這條線;我要量它有多長。
Step on this line; I want to measure how long it is.
gloss逐詞
踩踏(祈使)
tread on it! (imperative)
一點點;一些些
a little
繩索
rope
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
測量
measure
我(代名詞)
I; me (pronoun)
多(大);多(高);多(重)
how big; how tall; how heavy
格位標記
(case marker)
長度
length
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
我們過去的族人是以腳踩踏的方式剝樹豆;洗大被褥時也一樣。
The tribespeople in the past used to thresh pigeon peas by stomping on them with their feet; they did the same when washing large bedding.
gloss逐詞
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
以前的
former; previous
be; yes
必須;一定
must; certainly
二(數詞)
two (numeral)
踩踏;踹
tread on; kick
foot; leg
水冬瓜
saurauia (Saurauia tristyla)
<PF.PRET>
樹豆
pigeon pea
如此;像這樣
so; like this
那個;就是那樣
that; that's it
洗衣物
wash clothes
被褥
bedding
also; too

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
qlqahi