Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qlqahan

verb locative focus動詞·處所焦點原木製階梯;踩踏之處log steps; a place to step
因過去的住屋是向地下開挖的,挖得較深的就有三或四階的原木階梯。
Because houses in the past were dug down into the ground, the deeper ones had log steps of three or four treads.
gloss逐詞
因為
because
格位標記
(case marker)
走(向某個方向)
go (in a direction)
泥土;塵土;土地
earth; dust; land
裡面;內
inside
挖掘
dig
家屋
house
以前的
former; previous
裡面;內
inside
某人已挖
someone has dug it
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
連接詞
conjunction
three
四(數詞)
four (numeral)
格位標記
(case marker)
原木製階梯;踩踏之處
log steps; a place to step
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
表結果;就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句

Iya qleqah wa! Mnarux qnlqahan su.
不要踩踏啦!你踩踏的很痛耶。
at 出自 qleqah

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qlqahan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani