Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

kmari

√ kari2p.1263
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作挖掘dig
我爸爸他們去挖木薯。
My dad and the others went to dig up cassava.
gloss逐詞
去;已經
go; already
挖掘
dig
甘藷
sweet potato
樹;木柴
tree; firewood
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
我跟祖母昨天去菜園挖地瓜。
My grandmother and I went to the vegetable garden yesterday to dig up sweet potatoes.
gloss逐詞
去過
have been (somewhere)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
挖掘
dig
甘藷
sweet potato
籬笆;圍牆
fence; wall
青菜
greens
昨天
yesterday
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
格位標記
(case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作(用手)挖掘dig (with the hands)
Ga kmari beling phyegan daha eruc ka dheya ga.
他們在挖要立柱子的洞。
They are digging holes to set the posts in.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
挖掘
dig
洞穴
cave
a frame; a stand
二(數詞)
two (numeral)
柱子;原木狀之建材
post; log-shaped building timber
格位標記
(case marker)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
正在
be ...ing (progressive)
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息(用鋤具)挖掘dig (with a hoe)
祖母去菜園挖地瓜。
Grandmother went to the vegetable garden to dig up sweet potatoes.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
go
挖掘
dig
甘藷
sweet potato
籬笆;圍牆
fence; wall
青菜
greens
那裡
there
格位標記
(case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder

elsewhere其他條目的例句

Saane ta kmari bicun ka esa ta di kini ho?
我們去挖蚯蚓當魚餌好嗎?
at 出自 esa
你們挖錯(地方)了,再把你們挖的填平。
at 出自 tbnei
地鼠很會挖地洞是我爸爸說的。
at 出自 cmuhing
Umin去挖野苧麻的根,與雞肉一起燉煮,說是對肝病有益的藥物。
at 出自 spuun
因過去的住屋是向地下開挖的,挖得較深的就有三或四階的原木階梯。
at 出自 qlqahan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
kmari
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani