Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qnuuqu

root詞根p.804
verb patient focus preterite動詞·受事焦點·過去式犯錯make a mistake
身為人沒有不犯錯的,但要知過能改。
No person is without faults, but one must recognise one's mistakes and correct them.
gloss逐詞
沒有
there is not; not have
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
這樣做
do it this way
not
犯錯
make a mistake
格位標記
(case marker)
贈送
give as a gift
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
不論;任何
no matter; any
say; speak
必須;一定
must; certainly
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
格位標記
(case marker)
can
互相交換
exchange with each other
STAT
心思
thoughts

elsewhere其他條目的例句

Iya seriq seediq Siyac; isu naq ga qnuuqu.
Siyac,你不要怪別人;是你自己的不對。
at 出自 seriq
Thii hari ka kari rudan, ini qnuuqu ka kari rudan.
老人的話要聽,老人說的不會錯的。
at 出自 thii
你們挖錯(地方)了,再把你們挖的填平。
at 出自 tbnei

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
qnuuqu
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani