Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

seriq

root詞根p.925
noun名詞遷怒;怪別人take it out on others; blame others
Iya seriq seediq Siyac; isu naq ga qnuuqu.
Siyac,你不要怪別人;是你自己的不對。
Siyac, don't blame others; you are the one who is in the wrong.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
遷怒;怪別人
take it out on others; blame others
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
人名
personal name
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
語助詞
particle
正在
be ...ing (progressive)
犯錯
make a mistake

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smriqanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
srmiqanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
smriqunwith agent-focus mwith·agent-focus·m
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani