Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

smriqun

verb with agent-focus m patient focus動詞·with·agent-focus·m·受事焦點遷怒take it out on someone
Takun,你什麼都不要講,(不然)他們也會遷怒於你的。
Takun, don't say anything, or they will take out their anger on you too.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
語助詞
particle
say; speak
哪些
which ones
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
男子名
man's name
遷怒
take it out on someone
你(代名詞)
you (pronoun)
二(數詞)
two (numeral)
also; too
表結果;就
marking a result; so; then

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smriqanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
srmiqanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
smriqunwith agent-focus mwith·agent-focus·m
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani