Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

srmiqan

verb with agent-focus m locative focus動詞·with·agent-focus·m·處所焦點遷怒take it out on someone
他怎麼遷怒那些無關的人呢;怎麼(可以)那樣呢?
How could he take out his anger on people who have nothing to do with it? How can he act like that?
gloss逐詞
和;與
and; with
所以
so
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
not
知道;會;懂
know; can; understand
日子
day
格位標記
(case marker)
遷怒;埋怨
take it out on; complain
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
什麼;幹嘛
what; what for
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smriqanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
srmiqanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
smriqunwith agent-focus mwith·agent-focus·m
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani