Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mmaanu

√ maanup.35
verb stative動詞·靜態哪些which ones
Mmaanu ka muudus kana rcilung ho?
海裡有哪些動物呢？
gloss逐詞
Mmaanu
哪些
which ones
ka
格位標記
(case marker)
muudus
生存
live; survive
kana
全部
all
rcilung
湖泊
lake
ho
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
Mmaanu kana nadis su hei qhuni nii Temu?
Tem你帶的這些水果是哪些??
gloss逐詞
Mmaanu
哪些
which ones
kana
全部
all
nadis
曾帶過
have brought
su
你（代名詞）
you (pronoun)
hei
身體
body
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
nii
這個
this
Temu
人名（男性）
man's name
Niqan mmaanu ka hei pnhgalang Taywan hini? Rengo bino!
說說看！在台灣有哪些水果？
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
mmaanu
哪些
which ones
ka
格位標記
(case marker)
hei
身體
body
pnhgalang
農作物
crops
Taywan
以食指指示
point with the index finger
LF
hini
這裡
here
Rengo
說
say; speak
bino
助詞
particle
Obing! Ma mmaanu bnaruy su hlama msibus, qhdeyun su mekan? Obing!
妳買那麼多的糖果，妳吃的完嗎?
gloss逐詞
Obing
人名
personal name
Ma
和；與
and; with
mmaanu
哪些
which ones
bnaruy
已買過
have bought
su
你（代名詞）
you (pronoun)
hlama
糯米糕
glutinous rice cake
msibus
甜
sweet
qhdeyun
與他已經把酒喝光了。
He and the others have finished off the wine.
su
你（代名詞）
you (pronoun)
mekan
吃
eat
Obing
人名
personal name
verb stative動詞·靜態像什麼like what
Mmaanu sisu saya? Wada mhedu meepah ka kana seediq di.
你現在像什麼？人家田裡該做的工作都已經作完了。
What have you been doing? Everyone else has already finished the work in the fields.
gloss逐詞
Mmaanu
哪些
which ones
sisu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
IF
saya
現在；今天
now; today
Wada
去；已經
go; already
mhedu
完成
finish; complete
meepah
工作
work
ka
格位標記
(case marker)
kana
全部
all
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
di
語尾助詞
sentence-final particle
printed: 原刊：Mmaanu sisu saya? Wada mhedu meepah ka kanna seediq di.

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Ani ttikuh mhrenang de, so mmaanu ka snkluyan na.
聽見一點點聲響就驚恐不安
at 出自 snkluyan
Iya naq rengo mmaanu isu Takun, smriqun su daha duri denu.
Takun，你什麼都不要講，(不然)他們也會遷怒於你的。
at 出自 smriqun
Ani qmiri nduyung na quyu we, ini kesa mmaanu ka seediq kii.
即使蛇繞在他脖子上，那個人也不覺得怎樣。
at 出自 qmiri
Ani ku gntange ba sunan ge, ini su kesa mmaanu, mhuwe su bale.
即使我很依賴你，你都不說什麼；真的感謝你。
at 出自 sunan
Ini pbbege ani mmaanu duma seediq pneyah icin; ini pntena gaya ta.
有的族群是不會分享的；跟本族的生活規範是不一樣的。
at 出自 pbbege
Hani ku ba mnekan ido bbiyan, ani mmaanu ini usa ppuqun kntengi mu saya.
我還不餓，我剛剛才吃過晚餐。
at 出自 hani ba
Wada truqun na Dakis soni lukus su, ado ka ga bsukan, ini kela ani mmaanu.
你的衣服剛才被Dakis吐痰，因他酒醉了，什麼都不知道。
at 出自 truqun
Ttinun bale we gmaxan daha rako ani mmaanu, ani si niqan naq eluw ka rako tnunan daha.
平織紋路可以調配各種色彩，但它的紋路是有規律的。
at 出自 gmaxan

same root同詞根

maanumacusnmaanu