Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mhedu

√ qhedup.784
verb agent focus動詞·主事焦點其他完成finish; complete
Mntena mhedu kmtuy pnhgalang ka kana alang de asi usa tmcamac lmiqu ka drseno.
全部落都一起完成收穫後，男士們就上山打獵找獵物。
gloss逐詞
Mntena
一樣
the same
mhedu
完成
finish; complete
kmtuy
採收
harvest; pick
pnhgalang
農作物
crops
ka
格位標記
(case marker)
kana
全部
all
alang
部落；地區；國家
village; region; country
de
連接詞
conjunction
asi
必須；一定
must; certainly
usa
到
go to; reach
tmcamac
打獵；獵取獵物
hunt game
tm- + camac
lmiqu
山林
mountain forest
ka
格位標記
(case marker)
drseno
男子；男人；男性
man; male
COLL.PL
Mhedu su meepah di Awi? Ma su ga taqi di.
Awi你工作做完了嗎?你怎麼在睡覺了。
gloss逐詞
Mhedu
完成
finish; complete
su
你（代名詞）
you (pronoun)
meepah
工作
work
di
語尾助詞
sentence-final particle
Awi
男子名
man's name
Ma
和；與
and; with
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ga
正在
be ...ing (progressive)
taqi
睡覺
sleep
di
語尾助詞
sentence-final particle
Wada su mhedu kana ka hniti kari na bubu di?
媽媽交代你的事情都完成了嗎？
Have you finished everything Mom asked you to do?
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
su
你（代名詞）
you (pronoun)
mhedu
完成
finish; complete
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
hniti
留下
stay; remain; leave behind
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bubu
母親
mother
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus動詞·主事焦點完成；做完finish
Mhedu smquri de, wada na asi qdaani di.
當削好之後，就把它丟掉了。
Once it was shaved down, it was thrown away.
gloss逐詞
Mhedu
完成
finish; complete
smquri
削製，製作
whittle, make
de
連接詞
conjunction
wada
去；已經
go; already
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
asi
必須；一定
must; certainly
qdaani
丟掉；拋棄（祈使）
throw it away! (imperative)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 31

Laqi ga, ini beyo mhedu tmalang.
那個孩子，很快就跑完了。
at 出自 ini
Mhedu mbuwa ido ga de bsagi denu.
當煮飯煮到起蒸汽泡完後就要將柴火移開。
at 出自 mbuwa
Mhedu tmalang de pshengak ku paru.
跑完步我就大大的呼吸著。
at 出自 pshengak
Mhedu pkahan yqeyaq na ciga ka heya di.
昨天他已經把水田的土整平了。
at 出自 pkahan
Mhedu kana qqpahun de, kii tlngaun daha.
結束農忙期後，他們就開始狩獵。
at 出自 tlngaun
Mhedu su hmudur kana neepah su di, Walis?
Walis，你的耕地都已經燒墾完了嗎？
at 出自 hmudur
Phlama namu de mhedu namu kmetuy macu Uma?
Uma，妳們完成採收小米後，是否要蒸煮糯米？
at 出自 phlama
Mhedu ku dmngedang di, pmahi ocya dangi su.
我燒好開水了，請你的朋友喝茶吧。
at 出自 pmahi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhedu
qdeyan
qdeunpresent現在式
qdeyoirrealis非現實式
qdeyun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
qhedu
pqdei
qdei
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pqdeyan
pqdeyun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
pqhedu