Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qdeyo

√ qhedup.1580
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式將完成(祈使)get it finished! (imperative)
我們今天就把它完成吧;明天我們就可以去做Temu的(工作)。
Let's get it finished today; then tomorrow we can go and do Temu's work.
gloss逐詞
將完成(祈使)
get it finished! (imperative)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
現在;今天
now; today
先;暫時
first; for now
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
因為
because
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
如此;像這樣
so; like this
go
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
人名(男性)
man's name
正在
be ...ing (progressive)
明天
tomorrow
表結果;就
marking a result; so; then

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qdeunpresent現在式
qdeyoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-