Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

Awi

root詞根p.48

男子名man's name

Ririh mu so tama ka Awi Dakis, anu ka swai rseno na tama mu ka heya.

Awi Dakis等同於我爸爸，因為他是我爸爸的弟弟。

Awi, Dakis is the same as my father to me, because he is my father's younger brother.

gloss逐詞

等於；等同

equal

我（代名詞）

I; me (pronoun)

如此；像這樣

so; like this

父親

father

格位標記

(case marker)

男子名

man's name

名字（男性）

man's name

接頭語

prefix

格位標記

(case marker)

弟弟；妹妹

younger sibling

男子；男人；男性

man; male

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

父親

father

我（代名詞）

I; me (pronoun)

格位標記

(case marker)

他（代名詞）

he; him (pronoun)

（人名）personal name

Gaga inu ka Awi ni Ulaw?

Awi和Ulaw在哪裡？

Where are Awi and Ulaw?

gloss逐詞

在某處

somewhere

哪裡

where

格位標記

(case marker)

男子名

man's name

這個

this

人名

personal name

elsewhere其他條目的例句 8 / 39

Mnosa su supi di Awi?

Awi，你當過兵了嗎？

at 出自 supi

Gaga inu ka Awi ni Ulaw?

Awi和Ulaw在哪裡？

at 出自 gaga

Isu gmnabil yumo yqeyaq nii Awi?

Awi，這稻田裡的稗子是你拔除的嗎？

at 出自 gmnabil

Pllingi qcurux ga Awi; teta gmatuk.

Awi，(你)釣那條魚；看牠會不會上鉤。

at 出自 pllingi

Laqi mqedin ka laqi na qbsuran Awi.

Awi的第一個孩子是女的.

at 出自 laqi

Smkuxun mekan hei ramang ka Awi ga.

Awi喜歡吃青鴆肉。

at 出自 ramang

Iya riqo seediq Awi; maanu su kiya?

Awi，不要斜眼看人；你幹嘛那樣？

at 出自 riqo

Paux quri hini btakan qoran kii Awi.

Awi，把那麻竹往這邊倒。

at 出自 paux

same root同詞根