Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

quri

root詞根p.818
verb動詞向某個方向(地區)towards a direction or area
現在我們將要透過書寫的方式來陳明過去祖先的傳統,期盼後代子孫永遠不會忘記。
We are now going to set down in writing the traditions of our ancestors, in the hope that future generations will never forget them.
gloss逐詞
come
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
如此;像這樣
so; like this
修理;修補
repair; mend
向某個方向(地區)
towards a direction or area
通過
pass through
寫;書;信件
write; book; letter
全部
all
格位標記
(case marker)
經驗;經歷
experience
老人家;族老
old person; clan elder
以前的
former; previous
這個
this
因為
because
如此;像這樣
so; like this
not
會忘記
will forget
全部
all
孩子(複數)
children
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
printed: 原刊:Gisu nami so smmalu quri pdaun patis kana ka ndaan rudan cbeyo nii. Ado so ini chngiyun kanna lqlaqi nami.
我去過他們所說的Paran部落,那是我們先祖的部落遺址,位於Osan山脈一帶,現在已沒人(居住)了。
I've been to the village of Paran that people talk about — it's the site of our ancestors' village, located in the Osan mountain range, and no one lives there anymore.
gloss逐詞
去過
have been (somewhere)
I; me
部落;地區;國家
village; region; country
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
霧社
Wushe (Paran)
部落遺址
old village site
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
格位標記
(case marker)
部落;地區;國家
village; region; country
因此;所以;那個
therefore; so; that
正在
be ...ing (progressive)
向某個方向(地區)
towards a direction or area
如此;像這樣
so; like this
奔走山嶺
roam the ridges
人名
personal name
那裏
there
沒有
there is not; not have
人們(複數)
people
現在;今天
now; today
語尾助詞
sentence-final particle
verb動詞關於about; regarding

elsewhere其他條目的例句 8 / 49

Pgyaun daha quri so nii.
族人相當忌諱這種聲音。
at 出自 pgyaun
Tai hari wa! Cebu quri hiya.
小心一點!(請你)往那邊射擊。
at 出自 cebu
Hiru quri hini, ini ku qita.
往這裡照,我看不到。
at 出自 hiru
Mrunu de quri nganguc qduriq.
地震的時候要跑到外面去。
at 出自 runu
他們每次都是從那個方向走的。
at 出自 kksaan
Paux quri hini btakan qoran kii Awi.
Awi,把那麻竹往這邊倒。
at 出自 paux
Ckulun su quri inu hiya di, pquri hini.
你怎麼推向那裡了,推向這裡。
at 出自 ckulun
Misan de thuda quri ddupun ta Bnuhun hii.
到了冬天,我們位於白石山的獵區就會下雪。
at 出自 thuda

same root同詞根