Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

snpahan

√ sapahp.1703
noun名詞部落遺址old village site
我去過他們所說的Paran部落,那是我們先祖的部落遺址,位於Osan山脈一帶,現在已沒人(居住)了。
I've been to the village of Paran that people talk about — it's the site of our ancestors' village, located in the Osan mountain range, and no one lives there anymore.
gloss逐詞
去過
have been (somewhere)
I; me
部落;地區;國家
village; region; country
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
霧社
Wushe (Paran)
部落遺址
old village site
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
格位標記
(case marker)
部落;地區;國家
village; region; country
因此;所以;那個
therefore; so; that
正在
be ...ing (progressive)
向某個方向(地區)
towards a direction or area
如此;像這樣
so; like this
奔走山嶺
roam the ridges
人名
personal name
那裏
there
沒有
there is not; not have
人們(複數)
people
現在;今天
now; today
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

我去過他們所說的Paran部落,那是我們先祖的部落遺址,位於Osan山脈一帶,現在已沒人(居住)了。
at 出自 quri

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani