Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kesun

√ kesap.513
verb patient focus動詞·受事焦點這樣做do it this way
Kesun smalu gakac nii.
這個椅子要這樣子製作。
This chair is made like this.
gloss逐詞
Kesun
這樣做
do it this way
smalu
製作；修復
make; repair
gakac
椅子
chair
nii
這個
this
verb patient focus動詞·受事焦點所謂的so-called
Kesun sapac ge dheran nuupu kana seediq tnaalang.
所謂的sapac是部落人所共有的土地。
What is called sapac is land held in common by the village.
gloss逐詞
Kesun
這樣做
do it this way
sapac
公有地
public land
ge
是
be; yes
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
nuupu
所謂的sapac是部落人所共有的土地。
What is called sapac is land held in common by the village.
kana
全部
all
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
tnaalang
屬部落
belonging to the village
printed: 原刊：Kesun sapac ge dheran nuupu kanna seediq tnaalang.
verb patient focus動詞·受事焦點這樣做；所謂的do it this way; so-called
Hei seediq wada mhuqil kesun ta bqerus.
人死了之後的身體我們叫做大體！
After a person dies, we call their body a corpse!
gloss逐詞
Hei
身體
body
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
wada
去；已經
go; already
mhuqil
死亡
die
kesun
這樣做
do it this way
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
bqerus
大體；遺體
corpse; remains

elsewhere其他條目的例句 8 / 203

Tumun ma paru kesun tlahi.
又圓又大的叫柚子。
at 出自 tlahi
Cadu de bluqun lmiqu kesun.
野柿子我們稱為cadu。
at 出自 cadu
Rupun berah de lulung kesun.
前面的牙齒叫門牙。
at 出自 lulung
Maanu kesun qbulic daka limik?
子彈和彈殼是什麼?
at 出自 maanu
Ppexi kesun sumu han. Hawan naq.
跟你說了要按住！好可惜喔。
at 出自 ppexi
Snhei miyan niqan ka kesun utux.
我們相信有鬼魂的存在。
at 出自 utux
Egu riyung klegan kesun quwa nii.
秧雞的種類很多。
at 出自 quwa
Qbheni so kenu kesun namu tmmaya?
你們所說的山椒鳥是哪一種鳥？
at 出自 tmmaya

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mesa
—
kesoirrealis非現實式
kesun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
kesi
—
kesakesanknesa