Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tnaalang

√ alangp.1779
noun名詞屬部落belonging to the village
Tnaalang tita, uka ta daha hhwaun.
我們是在這裡土生土長的，他們奈何不了我們的。
We were born and raised here — there is nothing they can do to us.
gloss逐詞
Tnaalang
屬部落
belonging to the village
tita
我們
we; us
uka
沒有
there is not; not have
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
daha
二（數詞）
two (numeral)
hhwaun
奈何不了、無法處置
can do nothing about it
noun名詞在地人a local

elsewhere其他條目的例句

Tnaalang tita, uka ta daha hhwaun.
我們是在這裡土生土長的，他們奈何不了我們的。
at 出自 hhwaun
Upu kana seediq tnaalang kesun sapac.
Sapac是指全部落住民所共有的。
at 出自 upu
Kesun sapac ge dheran nuupu kana seediq tnaalang.
所謂的sapac是部落人所共有的土地。
at 出自 kesun
Msklui kana ka seediq tnaalang miyan mbahang kari so nii.
聽到這樣消息，讓我們全部落的族人相當震驚。
at 出自 msklui

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
tnlangan
——
preterite過去式 ⟨n⟩——
qnalang
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
alangkaalanglaalangmklaalangulaalang