Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mbahang

√ qbahangp.761

verb agent focus動詞·主事焦點認知感官聽listen; hear

Meniq ku pusu qhuni mbahang ku baki rmengo ndaan na.

我常常在樹下聽阿公講故事。

gloss逐詞

所在的位置；（留）在某處

the position it is in; stay somewhere

我

I; me

根源；根部；原因

source; root; cause

樹；木柴

tree; firewood

聽

listen; hear

我

I; me

祖父；岳父；男性長者

grandfather; father-in-law; male elder

說

say; speak

經驗；經歷

experience

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

Mbahang su hrenang “Syu” soni? Maanu kiya?

剛才你有聽到「咻」的聲音嗎？那是什麼？

gloss逐詞

聽

listen; hear

你（代名詞）

you (pronoun)

聲響

sound; noise

保持清醒

stay awake

剛才

just now

什麼；幹嘛

what; what for

那個；就是那樣

that; that's it

Mbahang ku kari na Umin we, so hari mesa wada neepah kana dheya kiya.

我聽Umin說的，他們好像都到耕作地了。

I heard from Umin that they all seem to have gone to the fields.

gloss逐詞

聽

listen; hear

我

I; me

語言；話語；故事

language; speech; story

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

男子名

man's name

接續詞

conjunction

如此；像這樣

so; like this

少許；接近一點

a little; a bit closer

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

去；已經

go; already

耕地

farmland

全部

all

他們（複數、第三人稱、主格）

they (third person plural, nominative)

那個；就是那樣

that; that's it

printed: 原刊：Mbahang ku kari na Umin we, so hari mesa wada neepah kanna dheya kiya.

Wada su mbahang so hrenang maanu?

好像聽到什麼聲音。

I think I heard some kind of sound.

gloss逐詞

去；已經

go; already

你（代名詞）

you (pronoun)

聽

listen; hear

如此；像這樣

so; like this

聲響

sound; noise

什麼；幹嘛

what; what for

elsewhere其他條目的例句 8 / 22

Sklui ku paru hani mbahang kari na.

我剛聽到他所說的話；我嚇了一跳。

at 出自 sklui

Asi ksengi wa kisi mbahang kari denu.

直接罵下去這樣他才會聽話。

at 出自 ksengi

Ye su klaun mbahang ka kari Paiwancu?.

你聽的懂排灣族的語言嗎？

at 出自 kari

Mbahang qqugu rodux tutuy rudan ta cbeyo.

我們的先祖們是聽雞鳴聲而起床的。

at 出自 qqugu

Mbahang ku kari rnngagan na de mhulis ku di.

我聽到他說的話就笑了。

at 出自 mhulis

Mngangah su? ini su ba klai mbahang kari na?

你是傻瓜嗎？為什麼都聽不懂？

at 出自 mngangah

Bleyaq hari kari su Abis; tgquun daha mbahang denu.

Abis，你講話講好一點；（不然）他們聽了會有所誤解。

at 出自 bleyaq

Kesun ku na bubu mu: “Bleyaq mbahang kari rudan,” mesa.

我媽媽對我說：「請多向長輩請益(要聽長者的話)。」

at 出自 rudan

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mbahang mqbahang	qbhanganpresent現在式	qbhangun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	qnbhangan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	qbahang	qbhangi pqbhangi		—

qmbahang qnbahang pqbahang