Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qbahang

root詞根p.761
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式聽listen; hear
Qbahang laqi nii, iya osa lmanguy yayung si sense namu.
小朋友們聽著，你們老師說不要到河流游泳。
Children, listen — your teacher said not to go swimming in the river.
gloss逐詞
Qbahang
聽
listen; hear
laqi
小孩；孩童
child
nii
這個
this
iya
不（否定詞）
not (negator)
osa
去
go
lmanguy
游泳
swim
yayung
河流
river
si
說
say; speak
sense
老師
teacher
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式聽聽listen

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Asi daha kesi rbuni ka seediq ini qbahang.
聽不到(聲音)的人他們稱為聾子。
at 出自 rbuni
Kesun su mu iya osa ka isu han, isu naq ini qbahang.
我就跟你說你不要去(嘛)，是你自己不聽的。
at 出自 mu
Ini qbahang kari tama na ka Tado, wada sliwaq sapah di.
因為Tado不聽爸爸的話，所以被趕出家門了。
at 出自 sliwaq
A, qbahang kana namu ha, ma ta smeeluw eluw qsiya kusun.
啊，你們大家都聽著，我們明天要去修水圳。
at 出自 a
Tsyusan su inu sama nii maku ini qbahang ga su tsiyus sama?
你在哪裡炒的菜，我怎麼沒有聽到炒菜聲？
at 出自 tsyusan
Knrudan na tama mu rudan, ini riyung qbahang ka birac na di.
我祖父年紀已大，他的耳朵已不怎麼聽得到了。
at 出自 knrudan
Ye ku wada kchungi na; ma ku ini qbahang ani tikuh kari namu skeeman.
我可能是睡得很沉；你們昨晚的談話我一點都沒聽到。
at 出自 kchungi
Tnbreyan dapa si bnhangan mu yaku, ini ku qbahang ka tnbreyan seediq.
我所聽過的是牛的胎盤，人的胎盤我沒聽說過。
at 出自 tnbreyan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mbahang
mqbahang
qbhanganpresent現在式
qbhangun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnbhangan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
qbahang
qbhangi
pqbhangi
—
qmbahangqnbahangpqbahang