Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

birac

root詞根p.113

noun名詞身體部位耳朵ear

Rudan naq bubu mu da. Ini riyung qita ka doriq na ma, ini qbahang kana birac na duri di.

我媽媽老了；眼睛看不清楚，耳朵也聽不到了。

My mother is old; her eyes cannot see clearly, and her ears cannot hear anymore.

gloss逐詞

老人家；族老

old person; clan elder

語助詞

particle

母親

mother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

語尾助詞

sentence-final particle

不

not

很

very

看

look; see

格位標記

(case marker)

眼睛

eye

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

和；與

and; with

不

not

聽

listen; hear

全部

all

耳朵

ear

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

也

also; too

語尾助詞

sentence-final particle

這是耳朵。

This is an ear.

gloss逐詞

耳朵

ear

格位標記

(case marker)

這個

this

elsewhere其他條目的例句 8 / 14

Gsegus tikuh girang bukuy su birac.

你把你耳朵背後的污垢刷除。

at 出自 gsegus

Gteguc girang bukuy su birac ga duri.

你耳背的污垢也搓洗掉。

at 出自 gteguc

Sqatan su muwa birac laqi ka kiya di?

你怎麼用(它)來夾小孩的耳朵？

at 出自 sqatan

Iya tapaq birac laqi, hmuwa de mrbuni.

不要摑到小孩的耳朵，不然摑到耳聾怎麼辦。

at 出自 tapaq

Nii cmehaq birac na nanaq ka ngiyo ga toma qhuni.

樹底下那隻貓在舔自己的耳朵。

at 出自 cmehaq

Ma mntena bale weewe knbbaro ka birac na laqi ga.

那個孩子的耳朵怎麼像兔子一樣那麼長。

at 出自 weewe

Gtgeti girang bukuy birac su de su trima; rutiq qtaan.

你洗澡的時候把你耳後的污垢搓洗；看起來髒兮兮的。

at 出自 gtgeti

Batu kesun daha kulo sekuy ga sqeya birac na rseno cbeyo.

從前，本族男子穿戴在耳垂的飾品叫做batu。

at 出自 batu

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	smbbirac	sbratan	sbratunstative靜態	sbirac
preterite過去式 ⟨n⟩	—	snbratanstative靜態	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	sbrati		—

sbbirac snbbirac