Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

sekuy

root詞根p.916
verb stative動詞·靜態箭竹arrow bamboo (Yushania)
Egu riyung ooda na ka sekuy nii; slmeun daha raqic budi, ngalun daha bheniq durang ma, ssais daha saro qlapo, puqul daha ka lexi na duri.
箭竹有很多用途，他們用來製作箭矢，用作陷阱的吊桿，拿來編織床舖，它的筍子也可食用。
Arrow bamboo has many uses — people use it to make arrows, as the lifting poles for traps, to weave bed frames, and its shoots are also edible.
gloss逐詞
Egu
多
many; much
riyung
很
very
ooda
用途；功用
use; function
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
sekuy
箭竹
arrow bamboo (Yushania)
nii
這個
this
slmeun
製作
make; produce
daha
二（數詞）
two (numeral)
raqic
箭矢
arrow
budi
弓箭
bow and arrow
ngalun
認為；拿
consider; take
daha
二（數詞）
two (numeral)
bheniq
吊桿；彈桿
spring pole (of a snare)
durang
套頸式繩索陷阱
neck-snare trap
ma
和；與
and; with
ssais
為某人而縫
sew for someone
daha
二（數詞）
two (numeral)
saro
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
IF
qlapo
床舖
bed
puqul
吃
eat
CAUS
daha
二（數詞）
two (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
lexi
竹筍
bamboo shoot
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
duri
也
also; too

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Etuk tikuh sekuy ga han Awi. Bkeyo mu.
Awi，把那箭竹夾住，我來綁。
at 出自 etuk
Sekuy malu ssalu raqic budi mesa tama mu rudan.
我的祖父說，箭竹是製作箭矢的好材料。
at 出自 raqic
Qbilun daha btakan ma, sekuy ka sapah daha cbeyo.
他們是以竹子和箭竹築為家屋的牆壁。
at 出自 qbilun
Ga qmilic lexi sekuy uyung sapah mu hiya debubu su.
妳媽媽她們在我家後院剝竹筍(的皮)。
at 出自 qmilic
Batu kesun daha kulo sekuy ga sqeya birac na rseno cbeyo.
從前，本族男子穿戴在耳垂的飾品叫做batu。
at 出自 batu
Kingal kseedan bbatu birac na we, snmalu sekuy na tama na.
那對男用耳管是他爸爸用箭竹製做的。
at 出自 bbatu
Sekuy malu sdrexun, kika kuxun daha smalu bubu raqic budi.
箭竹容易校直(正)，所以他們喜歡拿來製作箭矢。
at 出自 sdrexun
Snqitan na qbsran mu kana sekuy nii, saanun miyan qmabil kadu rodux.
這些箭竹是我哥哥砍的，我們要拿來搭雞寮的牆。
at 出自 qbsuran