Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bkeyun

√ bekuyp.83
verb patient focus動詞·受事焦點綁tie; bind
Bkeyun ta maanu di? Uka negul su hini?
我們要用什麼綁呢？你這裡有繩子嗎？
What do we use to tie it? Do you have any rope here?
gloss逐詞
Bkeyun
綁
tie; bind
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
di
語尾助詞
sentence-final particle
Uka
沒有
there is not; not have
negul
繩索
rope
su
你（代名詞）
you (pronoun)
hini
這裡
here
Bkeyun ta inu di, Huling nii?
我們要把狗綁在哪裡呢？
Where shall we tie up the dog?
gloss逐詞
Bkeyun
綁
tie; bind
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
inu
哪裡
where
di
語尾助詞
sentence-final particle
Huling
狗
dog
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句

Riqi ha, kiya ka maha mu malu bkeyun.
壓住喔，這樣我才好綁。
at 出自 riqi
Inu dnoi su negul soni di? Ita han bkeyun mu qhuni mdengu nii.
你剛才拿的繩子呢?先給我綁這些乾的木頭。
at 出自 dnoi
Sekuy kuxun daha smmalu rubang, ado ka malu sbkiyun de rbruban puniq.
他們喜用箭竹製作rubang，因箭竹經火烤後很好成型。設置吊足式獸類陷阱之用具。
at 出自 rubang
Bkeyun su puting icin negul ka btunux ma tgyaan, plaxun su de theya qndaanan na btunux duri.
你把石頭綁在繩索之一端旋轉，你放掉之後石頭也可丟到遠處。
at 出自 tgyaan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mekuy
bkeyan
bkeyun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
bnkeyan
knbkeyank-
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
bkei
bkaani
bekuybkeyobnekuysbekuy