Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mekuy

verb agent focus動詞·主事焦點綁；打結tie; knot

Ga na smmaxan pusu psuupu mekuy sama ka Umin.

Umin將青菜以十顆綁成一綑。

Umin ties the vegetables into bundles of ten.

gloss逐詞

正在

be ...ing (progressive)

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

十

ten

根源；根部；原因

source; root; cause

一起

together

綁；打結

tie; knot

青菜

greens

格位標記

(case marker)

男子名

man's name

verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作綁住tie up; fasten

Ga ku dmayo bubu mu mekuy macu ka yaku.

我在幫媽媽把小米綁起來。

I am helping my mother bundle the millet.

gloss逐詞

正在

be ...ing (progressive)

我

I; me

幫忙

help

母親

mother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

綁；打結

tie; knot

小米

millet

格位標記

(case marker)

我（代名詞）

I; me (pronoun)

verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作捆綁bind; tie up

Ga ku mekuy qhuni ga bobo dheran nii.

我在捆綁地上的木頭。

I am bundling the wood on the ground.

gloss逐詞

正在

be ...ing (progressive)

我

I; me

綁；打結

tie; knot

樹；木柴

tree; firewood

正在

be ...ing (progressive)

接續；之後

next; after that

泥土；塵土；土地

earth; dust; land

這個

this

elsewhere其他條目的例句

Ma su ga pnguwan mekuy negul dapa nii di, Awi?

Awi，你怎麼把這條牛的牽繩綁成死結了？

at 出自 pnguwan

Umin, ga daha smmaxal pusu mekuy sama ka dheya ga.

Umin，他們是以每十顆菜捆綁為一把。

at 出自 smmaxal

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mekuy	bkeyan	bkeyun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	bnkeyan knbkeyank-	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	bkei		bkaani

bekuy bkeyo bnekuy sbekuy