Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

puniq

root詞根p.742
noun名詞自然景觀火fire
Ado ka gmeya dnamux sapah ta ma repun ta cbeyo, kika sdhegan riyung rudan ka puniq nii.
因為我們以前的房屋及穀倉是以白茅草為屋頂的，所以大人們非常小心用火。
Because the roofs of our houses and granaries in the past were made of cogon grass, the adults were very careful with fire.
gloss逐詞
Ado
因為
because
ka
格位標記
(case marker)
gmeya
白茅
cogon grass (Imperata cylindrica)
dnamux
屋頂
roof
sapah
家屋
house
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ma
和；與
and; with
repun
穀倉
granary
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
kika
所以
so
sdhegan
非常小心
very carefully
riyung
很
very
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ka
格位標記
(case marker)
puniq
火
fire
nii
這個
this
Wada dmayo mangal puniq tama ka qbsuran mu rseno.
我哥哥去幫爸爸取火。
My older brother went to help father fetch fire.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
dmayo
幫忙
help
mangal
拿取
take
puniq
火
fire
tama
父親
father
ka
格位標記
(case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male

elsewhere其他條目的例句 8 / 60

Mkela su mutung puniq?
你會點火嗎？
at 出自 mutung
Ga inu iyuk namu puniq?
你們的吹火筒在哪裡？
at 出自 iyuk
Ptungi puniq ga, msekuy.
起火吧！好冷。
at 出自 ptungi
Kedu bale qrengul puniq ga.
那個火冒出來的煙好大喔。
at 出自 qrengul
Ptahu ta puniq ho? Msekuy wa.
我們來生火好嗎？(天氣)寒冷。
at 出自 ptahu
Teyan bale knbbaro rulu puniq.
火車好長啊！
at 出自 rulu
Pntungan na ima puniq ga sqama ga.
那個燒起來的火是誰點燃的。
at 出自 pntungan
Mtahu puniq ka dheya ga, plahun daha.
他們生火；要烤火。
at 出自 mtahu