Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

rulu

root詞根p.870
noun名詞交通車子car
Maha su tapa rulu?
你要去搭車嗎？
Are you going to catch a ride?
gloss逐詞
Maha
去
go
su
你（代名詞）
you (pronoun)
tapa
搭乘；騎
ride
rulu
車子
car
Teyan bale knbbaro rulu puniq.
火車好長啊！
The train is so long!
gloss逐詞
Teyan
那麼地…
so ...
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
knbbaro
高；長
tall; long
rulu
車子
car
puniq
火
fire
Laqi na Takun ka ga rulu truma ma, miicuw de keeman.
在車子裡面的是Takun的孩子，到了晚上(他)會害怕。
The ones inside the car are Takun's children; they will be frightened when night comes.
gloss逐詞
Laqi
小孩；孩童
child
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Takun
男子名
man's name
ka
格位標記
(case marker)
ga
正在
be ...ing (progressive)
rulu
車子
car
truma
裡面；內
inside
ma
和；與
and; with
miicuw
害怕
be afraid; fear
de
連接詞
conjunction
keeman
晚上；夜晚
night
Mgeriq rulu ka tama mu, mapa yaku ma swai mu mqedil mosa theyaq qsiya siyo rcilung.
爸爸開著車載我跟妹妹去海邊玩水。
Dad drove my younger sister and me to the seaside to play in the water.
gloss逐詞
Mgeriq
扭轉
twist; wring
rulu
車子
car
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mapa
揹負
carry on the back
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ma
和；與
and; with
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedil
女性
female; woman
mosa
去
go
theyaq
玩；玩耍；走訪
play; visit
qsiya
水
water
siyo
旁邊
beside
rcilung
湖泊
lake

elsewhere其他條目的例句 8 / 54

Pnaapa ku rulu na heya.
我搭了他的車子。
at 出自 pnaapa
Tnapa ku rulu na meyah hini.
我搭乘他的車子過來這裡。
at 出自 tnapa
Phuwa su di! Uka rulu di wa.
你怎麼辦！已經沒車了。
at 出自 phuwa
Ga su pdoyun ima ruhu su rulu?
你把你車子的鑰匙交給誰？
at 出自 pdoyun
Ga phrenang rulu na ka weewa ga.
那位小姐在發動她的車子。
at 出自 phrenang
Ma so hari hrenang rulu na Walis.
怎麼像是Walis車子的聲響。
at 出自 hrenang
Mkrmange rulu biciq ga ka laqi ga.
那個小孩子很想玩那個小車子。
at 出自 mkrmange
Tnpaan ku na rulu na mosa maruy sama.
我被他用車載去買菜。
at 出自 tnpaan