Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

hrenang

root詞根p.414
noun名詞其他聲響sound; noise
Ma so hari hrenang rulu na Walis.
怎麼像是Walis車子的聲響。
That sounds just like Walis's car.
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
so
如此；像這樣
so; like this
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
hrenang
聲響
sound; noise
rulu
車子
car
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Walis
男性名
man's name
Ani tikuh hrenang ga mhrenang de, so bale maanu ka snklwiyan na di.
聽見一點點聲響就驚恐不安
The slightest sound sends them into a panic.
gloss逐詞
Ani
不論；任何
no matter; any
tikuh
一點點；一些些
a little
hrenang
聲響
sound; noise
ga
正在
be ...ing (progressive)
mhrenang
發出聲響
make a sound
de
連接詞
conjunction
so
如此；像這樣
so; like this
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
ka
格位標記
(case marker)
snklwiyan
驚恐不安
alarmed and uneasy
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Ma so hari hrenang sapah skiya.
怎麼像是飛機的聲音。
at 出自 sapah skiya
Wada su mbahang so hrenang maanu?
好像聽到什麼聲音。
at 出自 mbahang
Mbahang su hrenang “Syu” soni? Maanu kiya?
剛才你有聽到「咻」的聲音嗎？那是什麼？
at 出自 mbahang
Kprui hari hrenang na trebi ga. Ini bhangi.
把電視的音量放大聲一點。聽不到。
at 出自 kprui
Qbciqi hari hrenang terebi namu kesa dheya ga.
跟他們說將電視的聲音關小一點。
at 出自 qbciqi
Kedu hrenang qugu rodux ga; ma kiya si maha asi ptutuy seediq.
那隻雞的鳴叫聲是那麼地響亮；這樣的鳴叫聲會讓人馬上醒來。
at 出自 qugu
Kpruun su hrenang na de, pkseyang seediq ssiyo sapah nii denu.
你如果把聲響放大，左右鄰居的住戶會生氣的。
at 出自 kpruun
Uka mu ba ttqiyan ka sbratan ku na hrenang tudiq quyux ga pstudi bobo ngaba.
雨滴打在鐵皮的聲音，讓我沒有辦法睡覺。
at 出自 tudiq

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
hmrenang
mhrenang
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
khrenangknhrenangphrenangpnghrenang