Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qugu

root詞根p.815
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式雞鳴聲a rooster's crow
那隻雞的鳴叫聲是那麼地響亮;這樣的鳴叫聲會讓人馬上醒來。
That rooster's crow is so loud; a crow like that would wake anyone up immediately.
gloss逐詞
那麼(多);那麼地
that much; so
聲響
sound; noise
雞鳴聲
a rooster's crow
chicken
正在
be ...ing (progressive)
和;與
and; with
那個;就是那樣
that; that's it
say; speak
go
必須;一定
must; certainly
起來;起床
get up
CAUS
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
qugu