Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tutuy

root詞根p.1082
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式起來；起床get up
Tutuy di Dakis; kedu ba si ttqiyun su.
Dakis起床了；你怎麼睡那麼晚（久）。
Dakis is up; how come you slept so late?
gloss逐詞
Tutuy
起來；起床
get up
di
語尾助詞
sentence-final particle
Dakis
名字（男性）
man's name
kedu
那麼（多）；那麼地
that much; so
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
si
說
say; speak
ttqiyun
睡覺的境況
how one slept
su
你（代名詞）
you (pronoun)
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式肢體動作起立stand up
Tutuy tikuh!
請起立！
Please stand up!
gloss逐詞
Tutuy
起來；起床
get up
tikuh
一點點；一些些
a little
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式生活作息起床get up
Ye ga tutuy ka swai mu mqedil di?
妹妹起來了嗎？
Is my younger sister up yet?
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
ga
正在
be ...ing (progressive)
tutuy
起來；起床
get up
ka
格位標記
(case marker)
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedil
女性
female; woman
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 14

Diyan da! Tutuy kana di.
天亮了！起床吧！
at 出自 diyan
Ledax karac di; tutuy di.
天亮了；起來了。
at 出自 ledax
Ga su riqun papak mu da; tutuy han.
你壓到我的腳了；你先站起來。
at 出自 riqun
Tutuy di Dakis; kedu ba si ttqiyun su.
Dakis起床了；你怎麼睡那麼晚（久）。
at 出自 ttqiyun
Mbahang qqugu rodux tutuy rudan ta cbeyo.
我們的先祖們是聽雞鳴聲而起床的。
at 出自 qqugu
Tqeraq ku tikuh han, tutuy ku kiya hari denu.
我先躺一下，等一下叫醒我。
at 出自 tqeraq
Ye mtluhe gdrumuc na qmeepah, kika tutuy mgrebu.
他因習慣於勤奮工作，所以早上很早起來。
at 出自 mtluhe
Mntexal qmqugu rodux de, tutuy ka tama mu denu.
一聽到雞鳴聲，我父親就會醒來。
at 出自 qmqugu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
tmutuy
———
preterite過去式 ⟨n⟩—
tntuwan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
tutuy
———
mtutuyttui