Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

diyan

root詞根p.247
noun名詞白天；晝日daytime
Wada diyan hari neepah saya ka dheya.
他們今天較晚才去耕作。
They went to work in the fields a bit later than usual today.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
diyan
白天；晝日
daytime
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
neepah
耕地
farmland
saya
現在；今天
now; today
ka
格位標記
(case marker)
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)
Diyan da! Tutuy kana di.
天亮了！起床吧！
It's dawn! Get up!
gloss逐詞
Diyan
白天；晝日
daytime
da
語尾助詞
sentence-final particle
Tutuy
起來；起床
get up
kana
全部
all
di
語尾助詞
sentence-final particle
printed: 原刊：Diyan da! Tutuy kanna di.
noun名詞時間白天daytime
Malu karac ka diyan saya.
今天天氣很好。
The weather is nice today.
gloss逐詞
Malu
好的；可以
good; all right
karac
天空；天候
sky; weather
ka
格位標記
(case marker)
diyan
白天；晝日
daytime
saya
現在；今天
now; today

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Qyqeya ddoyan mu kmeepah ka kana nii.
這些是我工作時用到的工具。
at 出自 qyqeya
Tulus dapa ga, haun ta qdiyan sudu daya hiya.
我們把牛牽到上面吃草。
at 出自 tulus
Asi ka keeman mosa cmebu rapic, ini tai diyan ka rapic.
要到晚上才去打飛鼠，白天是看不到飛鼠的。
at 出自 keeman
Ini raguh so nii nana; asi ka diyan hari tutuy ka Mukan.
現在還沒開(店)；漢人較晚起床。
at 出自 raguh
Taqi diyan ka rapic, miiyo keeman ma, skadi ppuqun daha.
飛鼠白天睡覺，夜晚醒來找尋食物。
at 出自 taqi
Teyan bale knledax idas keeman saya ha, ma so hari diyan.
今夜的月光那麼亮，怎麼像白天一天。
at 出自 knledax
Asi ka keeman leexan qmita ka pngerah, diyan de ini riyung qtai.
星星要在夜晚才看得清楚，白天比較看不清楚。
at 出自 pngerah
Grebu ta hari mosa neepah kusun ho; ini beyo mtilux de diyan ka rbagan.
我們明天早上早一點去耕作地，(因)夏天的白晝很快就會熱起來。
at 出自 grebu