Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

teyan

root詞根p.1031
particle助詞那麼地…so ...
Teyan bale si bbeebu su laqi, Pawan?
Pawan，你打小孩怎麼打的那麼兇？
Pawan, why do you hit the child so hard?
gloss逐詞
Teyan
那麼地…
so ...
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
si
說
say; speak
bbeebu
打；打的兇
hit; hit hard
su
你（代名詞）
you (pronoun)
laqi
小孩；孩童
child
Pawan
人名（男性）
man's name

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Teyan knchdilan srqemu nii wa.
這(包)玉蜀黍怎麼這麼重。
at 出自 knchdilan
Teyan bale knbbaro rulu puniq.
火車好長啊！
at 出自 rulu
Teyan ba kndaling moda hini na.
原來從這裡(走)是這麼地近。
at 出自 kndaling
Teyan bale si bbeebu su laqi, Pawan?
Pawan，你打小孩怎麼打的那麼兇？
at 出自 akeyan
Teyan pahung laqi nii, ma asi lux tdheran kniyan na.
這孩子怎麼那麼倔強，竟然滾在地上哭鬧著。
at 出自 tdheran
Teyan ba quyux skeeman ha, asi lux ini pqemi seediq.
昨晚下那麼大的雨，直讓人難以入睡。
at 出自 quyux
Teyan bale knledax idas keeman saya ha, ma so hari diyan.
今夜的月光那麼亮，怎麼像白天一天。
at 出自 knledax
Teyan knpahung tama su rodux nii! Ma ani seediq gtukun na.
你這隻公雞怎麼那麼兇！連人都要啄(攻擊)。
at 出自 knpahung