Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pngerah

root詞根p.726

noun名詞自然景觀星星star

Asi ka keeman leexan qmita ka pngerah, diyan de ini riyung qtai.

星星要在夜晚才看得清楚，白天比較看不清楚。

Stars are clearest to see at night; they are harder to see clearly during the day.

gloss逐詞

必須；一定

must; certainly

格位標記

(case marker)

晚上；夜晚

night

亮；清楚；容易

bright; clear; easy

看

look; see

格位標記

(case marker)

星星

star

白天；晝日

daytime

連接詞

conjunction

不

not

很

very

看（祈使）

look! (imperative)

Asi ka keeman qtaan ka lndaxan na ppngerah.

夜晚才能看見漂亮的星星。

You can only see the beautiful stars at night.

gloss逐詞

必須；一定

must; certainly

格位標記

(case marker)

晚上；夜晚

night

看

look; see

格位標記

(case marker)

照得到

the light reaches it

<PF.PRET>

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

星星

star

CAUS

noun名詞物品(不含食品)碗bowl

Pngerah bnaruy na bubu mu kana nii.

這些碗都是我媽媽購置的。

All these bowls were bought by my mother.

gloss逐詞

星星

star

已買過

have bought

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

母親

mother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

全部

all

這個

this

printed: 原刊：Pngerah bnaruy na bubu mu kanna nii.

Ima ka mpriyux msino pungerah saya?

今天換誰洗碗了?

Whose turn is it to wash the dishes today?

gloss逐詞

誰

who

格位標記

(case marker)

換；替換

change; replace

AF.DISTFUT

釀酒

brew wine

星星

star

現在；今天

now; today

elsewhere其他條目的例句 8 / 17

Epux ka pngerah na Sapu.

Sapu的碗是薄的。

at 出自 epux

Maxal kingal ka pngerah ga hini.

這裡十一個碗。

at 出自 maxal kingal

Sepu pngerah ga Dakis; teta baka.

Dakis，算一算那些碗，看夠不夠。

at 出自 sepu

Snagi duma pngerah pnuqan nii han.

先把一些用過的碗盤洗一洗。

at 出自 snagi

Cnhepan huling pngerah ga; iya ngali.

那只碗被狗舔過；不要拿。

at 出自 cnhepan

Mndungus na bale mekan daha pngerah ido.

他吃兩碗飯剛剛好。

at 出自 mndungus

Ga na rbegan qsiya pngerah layan ka bubu mu.

媽媽把綠豆浸泡在碗中。

at 出自 layan

Dmayo ku bubu mu smino pngerah klaali ka yaku.

我每天都會幫媽媽洗碗。

at 出自 dmayo