Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

msino

√ sinop.939
m.sino釀酒brew wine
Msuupu muda mqaras ka alang de hmlama ka duma, msino ka duma ma betaq smipaq babuy, uxay de dapa.
部落一起舉辦慶典時有的做米糕，有的釀酒，甚至宰豬或殺牛。
gloss逐詞
Msuupu
常常在一起
often together
muda
經過
pass by; go past
AF
mqaras
很高興
very glad
ka
格位標記
(case marker)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
de
連接詞
conjunction
hmlama
蒸煮糯米（飯）
steam glutinous rice
ka
格位標記
(case marker)
duma
一些
some; a few
msino
釀酒
brew wine
ka
格位標記
(case marker)
duma
一些
some; a few
ma
和；與
and; with
betaq
（從某處）到某處
(from somewhere) to somewhere
smipaq
砍；殺
chop; kill
babuy
豬
pig
uxay
不；非
not; no
de
連接詞
conjunction
dapa
牛
cow; ox
Uxe beyo smmesung da! Msino su?
快要過年了喔！你要釀酒嗎？
gloss逐詞
Uxe
不（否定詞）
not (negator)
beyo
較久的未來
the more distant future
smmesung
過年；春節
celebrate New Year
da
語尾助詞
sentence-final particle
Msino
釀酒
brew wine
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Uka riyung seediq msino sino macu saya ka alang ta di, ado ka ini phuma macu.
現在我們部落已很少有人以小米來釀酒了，因已不種植小米(的關係)。
Nowadays, very few people in our village brew millet wine anymore, since millet is no longer grown.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
riyung
很
very
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
msino
釀酒
brew wine
sino
酒
wine; liquor
macu
小米
millet
saya
現在；今天
now; today
ka
格位標記
(case marker)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
ado
因為
because
ka
格位標記
(case marker)
ini
不
not
phuma
種植
plant; grow
macu
小米
millet
Msino su knuwan isu Robo? Uxe beyo smmesung di wa.
Robo，妳什麼時候要釀酒？快要過年了耶。
Rabe, when are you going to brew wine? The New Year is almost here.
gloss逐詞
Msino
釀酒
brew wine
su
你（代名詞）
you (pronoun)
knuwan
何時
when
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
Robo
蜘蛛結的網絲；女性人名
spider's web; a woman's name
Uxe
不（否定詞）
not (negator)
beyo
較久的未來
the more distant future
smmesung
過年；春節
celebrate New Year
di
語尾助詞
sentence-final particle
wa
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Ima ka mpriyux msino pungerah saya?
今天換誰洗碗了?
at 出自 pngerah
Ga msino sama sapah hprayan hii ka bubu mu.
我媽媽在廚房那裡洗菜。
at 出自 smino
Msino ku mmahun miyan smesung pnttingan na tama mu.
我要釀我爸爸生日宴會上要喝的酒。
at 出自 mmahun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
snagan
snawan
ksnawank-
——
preterite過去式 ⟨n⟩—
snnawan
snagun
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
sino
snagi
psnagi
—
ssinosssinotssino