Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

hmlama

verb agent focus動詞·主事焦點蒸煮糯米（飯）steam glutinous rice

Maangal mqedin ka riso na Pihu, kika ga hmlama ka bubu mu.

因Pihu的兒子要結婚，所以我媽媽在蒸煮糯米。

Because Pihu's son is getting married, my mother is steaming glutinous rice.

gloss逐詞

將拿取

will take

女性；太太

woman; wife

格位標記

(case marker)

青年

young man

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

人名

personal name

所以

so

正在

be ...ing (progressive)

蒸煮糯米（飯）

steam glutinous rice

格位標記

(case marker)

母親

mother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

verb agent focus動詞·主事焦點生活作息蒸（如蒸飯）steam (as rice)

Nii miyan hmlama.

我們在蒸糯米飯。

We are steaming glutinous rice.

gloss逐詞

這個

this

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

蒸煮糯米（飯）

steam glutinous rice

verb agent focus動詞·主事焦點做米糕make rice cake

elsewhere其他條目的例句

Rmabang bsiyaq lnguun ka hmlama paru daka hmlama bale.

蒸年糕要比蒸糯米需要更多時間和更多薪柴。

at 出自 lnguun

Bakan, psnagi weewa ka sama kii wa; osa hmlama ka isu.

Bakan，那些菜讓小姐(年輕人)們洗；妳去煮糯米飯。

at 出自 psnagi

Niqan so ali qqrasan daha de, hmlama dhequy kana seediq denu.

在慶典的時候，人們都會煮糯米糕來慶祝。

at 出自 dhequy

Thwayun daha lmungu de, hmlama paru, ado bsiyaq hprayan ka hlama paru.

若是(蒸)煮年糕，他們就會慢慢地添加柴火，因年糕要煮很久。

at 出自 thwayan

Bsiyaq hprayan hmlama nii; asi ka ini laxi hmubu, kika ina mu ka ga hmubu qsiya na.

蒸煮糯米所需的時間長，必須不斷地添加蒸煮的水，所以我的媳婦在那裡添加蒸煮的水。

at 出自 hmubu

Asi ka mgnetun so ali smseman de, hmlama hlama ppuqul seediq ka knkingal sapah denu.

一定要遇到節慶日，每家才會煮糯米糕給客人吃。

at 出自 hlama

Dehuk sapah de asi psuupu pure uuqun daha, mqaras, smipaq babuy, hmlama ma pure camac.

回到家後所有的人就一起辦桌（煮飯）、慶賀、殺豬、做米糕和煮獸肉。

at 出自 psuupu

Msuupu muda mqaras ka alang de hmlama ka duma, msino ka duma ma betaq smipaq babuy, uxay de dapa.

部落一起舉辦慶典時有的做米糕，有的釀酒，甚至宰豬或殺牛。

at 出自 msino

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	hmlama	hlmaan	hlmaun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	hlmai		—